vene Chinese (Simplified) Inglise filipino itaalia jaapani korea malai tai vietnami

CPT (Carriage Paid To (... nimetatud sihtkoht))
Kaubavedu / Vedu makstud kuni (... nimetatud sihtkoht)

Termin "Kauba / Carriage Paid To" tähendab, et müüja tarnib kauba vedajale nende poolt nimetatud. Lisaks peab müüja tasuma seotud kulud kauba toimetamise nimega sihtkohta. See tähendab, et ostja kannab kõik riskid kaotsimineku või kahjustumise eest, ja kõik muud kulud peale kauba üleandmist vedajale.
"Vedaja" tähendab iga isikut, kes on veoleping, kohustub andma oma või raudtee-, maantee-, õhu-, mere-, sisevee-või ühendada need transpordiliigid.
Juhul vedu kokkulepitud sihtkohta mitu vedajat, oht tekib ajal kauba võõrandamise esimesele vedajale.
CPT klausli puhul peab müüja tegema kauba ekspordiks.
Seda mõistet võib kasutada sõltumata sellest, transpordiliik, sealhulgas multimodaalne vedu.

MÜÜJA

Ostja peab

A.1. KAUPADE TARNIMINE LEPINGU JÄRGI

B.1. HINNA TASUMINE

Müüja peab nõusolekul ostu-müügilepingu pakkuda kaupu ja faktuurarve või muu samaväärse elektrooniline sõnum, ja muid tõendeid tootmisetapi vastavuse mis võib nõuda müügilepingu.

Ostja peab tasuma lepingus sätestatud ostu ja müügi kauba hind.

A.2. LITSENTSID, SERTIFIKATSIOONID JA FORMALITEED

B.2. LITSENTSID, SERTIFIKATSIOONID JA FORMALITEED

Müüja peab omal kulul ja riskida ekspordilitsents või muu ametliku loa ja teostab vajaduse korral kõik tolliformaalsused ekspordi kaupu.

Ostja peab omal kulul ja riskida impordilitsents või muud ametlikku tegevusluba ja teostada vajaduse korral kõik tolliformaalsused kauba import ja nende transiit läbi riigi.

A.3. VEDU- JA KINDLUSTUSLEPINGUD

B.3. VEDU- JA KINDLUSTUSLEPINGUD

a) veolepingu.
Müüja peab ühendust võtma oma kulul veo eest kauba kokkulepitud punkti nimetatud sihtkoht poolt tavaline marsruut ja tavapärasel viisil. Kui punkti ei ole kokku lepitud või ei määra tava, et müüja võib valida kõige sobivam teda osutavad nimetatud sihtkoht
b) kindlustusleping.
Mingit kohustust.

a) veolepingu.
Mingit kohustust.
b) kindlustusleping.
Mingit kohustust.

A.4. TARNIMINE

B.4. TARNE VASTUTAMINE

Müüja on kohustatud tarnima kauba vedaja, kellega veoleping, vastavalt artikli A.3., Ja kui esimene mitme vedaja sõiduks nimega sel kuupäeval või kokkulepitud aja jooksul.

Ostja peab võtma kauba üleandmist, kui nad on esitatud vastavalt artikli A.4. ja saada neid vedaja nimetatud kohas.

A.5. RISKIDE ÜLEANDMINE

B.5. RISKIDE ÜLEANDMINE

Müüja peab sätetest ei tulene teisiti B.5. kannab kõik riskid kaotuse või kahjustumise eest, kuni nad on tarnitud vastavalt artiklis A.4.

Ostja peab kandma kõik kahjud või kauba kahjustumise hetkest riske on esitatud vastavalt artikli A.4. Ostja on kohustatud - kui ta ei teata artikli B.7. - kannab kõik riskid kaotuse või kahju kauba lõppemist kokkulepitud kuupäeval või kindlaksmääratud tähtaja tarneaeg. Tingimusel, aga on kohane, sest leping kaupu. See tähendab, et kaup peab olema nõuetekohaselt tuvastatud, see tähendab, selgelt kõrvale või muul viisil identifitseeritud kaup, mille suhtes käesoleva lepingu.

A.6. KULUDE JAGAMINE

B.6. KULUDE JAGAMINE

Müüja peab sätete B.6.: - kõik kulud, mis on seotud kaupade, kuni nad on tarnitud vastavalt artiklis A.4, samuti kauba ja kõik artikli A.3a), sealhulgas kulud. laadimine kaupade ja mahalaadimine sihtkoht, mis vastavalt veolepingu müüjale ja - vajaduse korral kõik kulud vajalikud tolliformaalsuste eksport samuti kõik maksud ja muud maksud peale eksport ja kulude läbisõitu üheski riigis, juhul kui need kulud vastavalt veolepingu kohta müüjaga.

Ostja on kohustatud vastavalt artiklile A.3a): - tasuma kõik kulud, mis on seotud kauba üleandmise hetkest vastavalt artiklile A.4 ja - kõik kulud, mis on seotud kaupade, samas transiidi kuni nende saabumist. kokkulepitud sihtsadam, välja arvatud juhul, kui need on kooskõlas veoleping müüjale ega - maksa täitmise kulud kaupade, välja arvatud juhul, kui need on kooskõlas veoleping müüjale ja - kõik lisakulud, mis tulenevad mitte tulemuslikkuse vastava teate vastavalt artikli B.7. kuna arvutamine kokkulepitud kuupäeval või lõppemist kokkulepitud tarneaega. Tingimusel, aga on kohane, sest leping kaupu. See tähendab, et kaup peab olema nõuetekohaselt tuvastatud, see tähendab, selgelt kõrvale või muul viisil identifitseeritud kaup, mille suhtes käesoleva lepingu ja - vajaduse korral kõik maksud ja muud tasud ning kulud tolliformaalsused importimisel tasumisele kuuluvad kaupade ja vajaduse korral nende transiidi läbi riigi, kui nad ei kuulu kulud veoleping.

A.7. TEADE OSTJALE

B.7. TEADE MÜÜJALE

Müüja peab ostjale piisavat teavet, et kaup on tarnitud vastavalt artiklis A.4., Samuti ostja muu teave vajalik vooluhulk on tavaliselt vajalikud meetmed kauba eest.

Kui ostjal on õigus määrata aega kauba lähetamisel ja / või sihtkohta, siis peab korralikult müüjale teatama.

A.8. TARNIMISE, TRANSPORDIDOKUMENTIDE VÕI VÕRDLATE ELEKTROONILISTE SÕNUMITE TÕEND

B.8. TARNIMISE, TRANSPORDIDOKUMENTIDE VÕI VÕRDLATE ELEKTROONILISTE SÕNUMITE TÕEND

Müüja peab ostja kulul tavaliste sõidu dokument või dokumendid (näiteks inkassoks, mittekaubeldavad mereveokirja, siseveeteede dokument, lennuveokirja konossemendi või raudtee maanteetranspordi või mitmeliigilise transpordi dokument), artikli A.3 . Juhul kui müüja ja ostja on kokku leppinud suhelda elektrooniliselt, Eespool viidatud dokument võib asendada samaväärse elektroonilise andmeside (EDI).

Ostja peab aktsepteerima artikli A.8. veodokument, kui see vastab tingimustele müügilepingu.

A.9. KONTROLL - PAKENDAMINE - PAKENDI MÄRGISTAMINE

B.9. KAUPADE KONTROLL

Müüja peab maksma kulud nende kontrollitoimingute (näiteks kontrollida kvaliteeti, mõõtmine, kaalumine, lugedes), mis on vajalikud kaupade tarnimine vastavalt artikli A.4. Anda omal kulul pakend (kui siis, kui konkreetsel kaubandus saata tavalise toote Lepingu kirjeldus pakkimata), mis on vajalik kauba üleandmist. Pakend tuleb asjakohaselt märgistatud.

Ostja on kohustatud tasuma kulud, mis eelinspekteerimise kui selliseid kontrolli volitatud asutused eksport.

A.10. MUUD KOHUSTUSED

B.10. MUUD KOHUSTUSED

Müüja peab andma ostja soovil omal kulul, riski ja kõikvõimalikku abi saamiseks selliste dokumentide või samaväärsete elektrooniliste sõnumite (välja arvatud mainitud A.8.) Väljastatud või edastada lähteriigis ja / või päritoluriiki, ja millest ostja võib nõuda kauba import ja vajaduse korral nende transiit läbi riigi. Müüja peab ostjale vajalikku teavet hankida kindlustust.

Ostja on kohustatud tasuma kõik kulud ja tasud, mis tekivad dokumentide saamise või samaväärsel elektroonilisel sõnumeid, nagu on sätestatud artiklis A.10., Ja hüvitab müüja poolt kantud viimane tõttu abi ostjale.